1 00:01:12,280 --> 00:01:13,864 [Cască] 2 00:01:14,031 --> 00:01:16,784 Hei, ce e, doctore? 3 00:01:18,786 --> 00:01:21,664 Mm. Nimeni aici. 4 00:01:21,831 --> 00:01:22,915 [Cască] 5 00:01:23,082 --> 00:01:24,709 Trebuie să fi fost un coșmar. 6 00:01:24,875 --> 00:01:27,128 Ce... Este o pasăre. 7 00:01:27,295 --> 00:01:30,256 O pasăre în smoking. 8 00:01:30,798 --> 00:01:33,342 Ascultă, playboy, care e ideea care se prăbușește... 9 00:01:33,509 --> 00:01:36,804 ...la miezul noptii și tulburi somnul unui iepure cinstit? 10 00:01:36,971 --> 00:01:40,141 De ce nu renunți la viața de noapte și zboară spre sud sau ceva? 11 00:01:40,641 --> 00:01:41,976 huh? 12 00:01:42,143 --> 00:01:44,729 Oh, bine. Îmi pare rău. 13 00:01:44,895 --> 00:01:47,648 Ce s-a întâmplat? Ai pierdut sau ceva? 14 00:01:47,815 --> 00:01:50,151 Și nu mai plânge. Te voi duce acasă. 15 00:01:50,318 --> 00:01:54,030 Sincer și cu adevărat. Încrucișează-mi inima. 16 00:01:55,573 --> 00:01:59,535 Și acum, tot ce avem de făcut este să afli de unde ai venit. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,830 Aici, să vedem acum. Uh, mm-hm. 18 00:02:02,997 --> 00:02:04,665 Mm-hm. 19 00:02:04,832 --> 00:02:07,627 Hei, ce știi? Ești un pinguin. 20 00:02:07,793 --> 00:02:12,423 Și, uh, pinguini, scrie aici, „Vine de la Polul Sud”. 21 00:02:13,341 --> 00:02:14,759 Polul Sud! 22 00:02:14,925 --> 00:02:18,387 Ooh, mor! 23 00:02:18,554 --> 00:02:20,348 [FLUIER TRENULUI] 24 00:02:22,058 --> 00:02:24,935 Eu și promisiunile mele groase. 25 00:02:27,772 --> 00:02:28,856 Bine, bine. 26 00:02:29,023 --> 00:02:32,860 Dacă există un lucru pe care nu îl suport, este să vezi un pinguin plângând. 27 00:02:33,027 --> 00:02:36,864 Nici eu. Pinguinii sunt practic pui. 28 00:02:37,031 --> 00:02:41,369 Și urăsc să văd pui plangi atat de mult... 29 00:02:41,535 --> 00:02:45,331 ...ca trebuie sa le pun din mizeria lor. 30 00:02:45,956 --> 00:02:48,292 Eh, scuză-mă, Mac. 31 00:02:48,459 --> 00:02:53,130 Dar, uh, iepurii este mai mare decât pinguinii. 32 00:02:53,964 --> 00:02:56,884 Așa sunt și îmi place tocanita de iepure. 33 00:03:18,072 --> 00:03:21,909 Ei bine, playboy, cred că de aici încolo te poți desluși singur. 34 00:03:22,076 --> 00:03:25,413 Iată câteva cuburi drăguțe de gheață pe care ți le-am adus a ronţăi pe drum. 35 00:03:25,913 --> 00:03:28,916 Drum bun. Nu lua niciun iglu de lemn. 36 00:03:34,588 --> 00:03:37,341 Ah, acest New Orleans. 37 00:03:37,508 --> 00:03:40,511 Cred că voi rămâne pentru Mardi Gras. 38 00:03:40,678 --> 00:03:43,806 Acolo merge bătrânul amiral Byrd îndreptat spre Brooklyn. 39 00:03:43,973 --> 00:03:45,891 [tuse] 40 00:03:46,058 --> 00:03:49,603 Brooklyn? Hei, stai! Așteaptă! 41 00:03:49,770 --> 00:03:50,938 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 42 00:03:52,022 --> 00:03:55,651 Hei, playboy, unde ești? Unde--7? 43 00:03:56,235 --> 00:03:58,070 [Adulmecând] 44 00:03:58,237 --> 00:03:59,780 Uh-oh. 45 00:04:01,991 --> 00:04:05,411 Te las in pace cateva minute si ce se intampla? 46 00:04:07,329 --> 00:04:09,415 Ajungi în meniu. 47 00:04:14,920 --> 00:04:17,256 [CÂNTAT] Bugs Bunny a venit în Martinica 48 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Când a ajuns era destul de slab 49 00:04:20,593 --> 00:04:22,803 Genunchii lui arătau ca S-ar prinde 50 00:04:22,970 --> 00:04:25,514 Necazurile lui cauzate de un pinguin 51 00:04:25,681 --> 00:04:28,434 Acum a construit o barcă Pe care amândoi pot pleca 52 00:04:28,601 --> 00:04:31,437 El speră acea soartă volubilă Nu are nimic în mânecă 53 00:04:31,604 --> 00:04:32,688 Spune, scuză-mă. 54 00:04:32,855 --> 00:04:36,442 Dar ai putea să ajuți un coleg american cine are norocul lui? 55 00:04:39,028 --> 00:04:41,405 Ieși la drum. 56 00:04:41,614 --> 00:04:44,366 [CÂNTAT] Dacă ar trebui să realizeze acest lucru îndrăzneț 57 00:04:44,533 --> 00:04:48,454 Un miracol pentru oamenii din Martinica pe care îi aduc 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 ERRORI: Zece zile fără mâncare. 59 00:04:55,753 --> 00:04:57,463 Și mor de foame. 60 00:04:59,006 --> 00:05:03,427 Pinguinii sunt practic pui. 61 00:05:05,346 --> 00:05:07,348 ce fac? 62 00:05:07,515 --> 00:05:10,434 Hei, hei, uite, puștiule. Îmi pare rău, eu... 63 00:05:13,604 --> 00:05:15,356 Teren! Suntem salvați! 64 00:05:15,523 --> 00:05:17,942 Suntem salvați! Teren! 65 00:05:20,486 --> 00:05:23,572 Douăzeci și cinci de cenți sa treci prin chestia asta? 66 00:05:23,739 --> 00:05:26,575 Eh, noi vom merge primii. 67 00:05:32,832 --> 00:05:34,959 [CÂNTÂND] 68 00:05:39,505 --> 00:05:42,716 Tu și comenzile rapide. 69 00:05:43,926 --> 00:05:46,011 [strigăt în limbă străină] 70 00:05:52,393 --> 00:05:55,145 Scuză-mă, dar ai putea să mă ajuți un coleg american... 71 00:05:55,312 --> 00:05:56,605 ...cine are norocul lui? 72 00:06:19,628 --> 00:06:20,713 [Gâfâind] 73 00:06:20,880 --> 00:06:22,965 Aici ești, puștiule. În sfârșit. 74 00:06:23,132 --> 00:06:26,802 Te-am adus acasă așa cum am promis. Acum plec. La revedere. 75 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 Oh, nu. 76 00:06:31,015 --> 00:06:32,433 Acum ce? 77 00:06:33,517 --> 00:06:35,436 huh? Ce-i asta? 78 00:06:41,609 --> 00:06:42,860 Hoboken? 79 00:06:43,027 --> 00:06:47,072 Ooh! Din nou mor! 80 00:06:49,241 --> 00:06:50,743 Hei, scuză-mă, dar... 81 00:06:50,910 --> 00:06:53,954 Dar ai putea să ajuți un coleg american cine are norocul lui? 82 00:06:54,121 --> 00:06:55,205 Aici. 83 00:06:55,372 --> 00:06:58,125 [Râde] 84 00:07:05,758 --> 00:07:07,760 [Engleză - SUA - SDH]